01 février 2018
Traductrice de l'anglais et de l'espagnol vers le français (de France)

04 octobre 2018
Chez L'atinoir à l'automne... "Histoires d'Uruguay" et "L'Amérique Centrale raconte 2018"

07 juillet 2018
"No soñaras flores" (ou "Aquel lugar") de Fernanda Trías (Uruguay)

21 février 2018
Venezuela 1998-2018 : le pays des fractures, Revue Les Temps Modernes, n°697, mars 2018

16 janvier 2018
Interview sur RCF Liège (Belgique) à propos de John Holt et "Les apprentissages autonomes"

15 décembre 2017
Miscellanées autour de Mécanique d'un homme heureux de Darío Jaramillo

05 décembre 2017
Interview sur Radio Clapas à l'occasion de la publication de "Mécanique d'un homme heureux"

01 décembre 2017
À propos de "El Mohán" de Maria Inés McCormick (Colombie)

01 décembre 2017
Questions à Darío Jaramillo Agudelo (novembre 2017)

22 novembre 2017
Darío Jaramillo Agudelo, Prix national de poésie de Colombie pour 2017 avec son recueil "El cuerpo y otra cosa"
(S'il se trouve une maison d'édition de poésie intéressée par la publication en français des magnifiques poèmes de Darío, qu'elle n'hésite pas à prendre contact avec moi !)
La rencontre consacrée par Les Collecteurs (Montpellier) à Darío Jaramillo Agudelo et à sa "Mécanique d'un homme heureux" (Ed. Yovana) vendredi dernier, s'est donc déroulée sur fond de remise de prix pour son écriture poétique ! Afin de vous permettre d'encore mieux faire connaissance avec cette œuvre, nous vous proposons ci-après un très bel article... [Lire la suite]
20 septembre 2017
"Mécanique d'un homme heureux" de Darío Jaramillo, enfin chez les libraires en octobre 2017 !

01 juillet 2017
Interview dans le magazine Les Plumes #37

31 mai 2017
"Descente" et "La trace cendrée sur le mur dessine une abeille parfaite" de Berly Denisse (Panama)

25 novembre 2016
"La triología involuntaria : La ciudad, París y El lugar", de Mario Levrero (Uruguay)

06 juin 2016
"Sálvame, Joe Louis" d'Andrés Felipe Solano (Colombie)

28 mars 2016
"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #4
4ème extrait... Un chapitre, carrément !Vous trouverez les trois premiers ICI, LÀ et LÀ ! Et vous en saurez plus sur l'auteur et son oeuvre en allant LÀ AUSSI...
" 54
Un an avant ce que je viens de raconter, fin mille neuf cent quatre-vingt-sept, le mariage de Juan Francisco avec une architecte anglaise avait été célébré à Londres. Ils travaillaient tous les deux dans la même entreprise. Ce garçon semblait prédestiné à rester là-bas, et c’est bien ce qui est arrivé. Il a trois enfants qui ne connaissent pas un mot... [Lire la suite]
18 mars 2016
"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #3

17 mars 2016
"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #2
2ème teasing !"- Ce soir, nous dormirons dans la nouvelle maison, nous annonça-t-elle alors.
Lorsque j’arrivai dans la nouvelle maison à sept heures et demie ce soir-là, c'était comme si nous y étions installés depuis plusieurs années. Tout était impeccable, à sa place. Un bref coup d’œil sur ma penderie, sur les objets usuels du lavabo, sur la table de chevet, le corrobora.
L’expérience des jours qui suivirent – agréable lorsque je l’ai vécue, atroce lorsque je la perçois aujourd’hui – confirma le diagnostic fait ce premier soir.... [Lire la suite]
11 mars 2016
"S'évader de l'enfance" de John Holt est sorti !

31 août 2015
Contribution à Version Libre, Empathie, de Víctor Del Árbol (Esp)
Texte d'actualité traduit et reproduit pour le blog des Collecteurs, Version Libre, avec la très amicale autorisation de l'auteur.
Empathie, de Víctor Del Árbol
28 août 2015
Je ne peux pas éviter une certaine sensation d'imposture en commençant ce billet. Parler de la souffrance d'autrui en écoutant Mozart - Symphonie n°25 -, les pages du journal furieusement froissées et jetées par terre, c'est presque un exercice de trahison.
Je ressens souvent quelque chose comme ça lorsque je rencontre en France ou en Espagne des enfants et... [Lire la suite]