Laurence Holvoet

photo carte visite2

Membre de l'ATLF

 

Je traduis tout type de textes, longs ou courts, de fiction ou de sciences sociales. Et je prends aussi l'initiative de proposer aux éditeurs des projets de traduction littéraire ou de sciences humaines nés de mes coups de cœur.



Travaux publiés ou en cours

 

«Cet endroit-là» de Fernanda Trías et «Les chats du quartier» et «Langue de scarabée» de Rosario Lázaro, in «Nouvelles d'Uruguay», L'atinoir, sortie prévue fin automne 2017.

«Pharmacopée politique : une ethnographie de la lutte contre la prohibition et pour la libération de la marijuana en Colombie» d'Andrés Góngora, EHESS/ENS, article prévu pour 2017.

«Mécanique d'un homme heureux» de Darío Jaramillo Agudelo, Éditions Yovana, oct. 2017, 350p.

«Descente» et «La trace cendrée sur le mur dessine une abeille parfaite» de Berly Denisse, in «Centro América cuenta : 2017| L'Amérique centrale raconte : 2017», L'atinoir, mai 2017. 180p.

«S'évader de l'enfance : Manifeste pour les droits des enfants» de John Holt, Éditions de l’Instant Présent, oct. 2015, 227p.

 «Dario Jaramillo Agudelo, poète hors du temps» de Manuela Saldarriaga H., Blog Version Libre, déc.2014.

«Extraits de 34 cuentos cortos y un gatopájaro» d'Evelio Rosero, Blog Version Libre, janv. 2014.

«Apprendre sans l'école : des ressources pour agir et s'instruire» de John Holt, Éditions de l’Instant Présent, nov. 2012, 268p.

«Produire des images en relief 3DS - Le cinéma numérique stéréoscopique du scénario à l'écran» de Bernard Mendiburu (co-traduit avec Jean-Noël Gouyet), Ina Éditions, mai 2012, 220p.

«Les apprentissages autonomes : Comment les enfants s'instruisent sans enseignement» de John Holt (relecture et harmonisation de la traduction + biographie détaillée de l'auteur – 10 p.), Éditions de l’Instant Présent, mai 2011, 184p.

«Éducation à la communication, image et enseignement en ligne dans les pays hispaniques» par Roberto Aparici, Ina Sup, Les e-dossiers de l’audiovisuel, 2011, 20p.

«¿Sin azotes, cómo manejar la situación?» de Catherine Dumonteil-Kremer, Maison de L’Enfant, 2009, 30p.

«Les désavantages de la mise à l'écart temporaire ("Time-Out")» de Aletha Solter, Maison de l’Enfant, 2007, 10p.

 

 

Divers

 

Contribution aux Lettres de mon Trapiche, blog créé en 2016 publiant des comptes-rendus de lectures en français sur des auteurs et des livres d'Amérique du Sud non encore traduits en français

Co-création de l'association de lecteurs Les Collecteurs/Co-lectores à Montpellier à l'été 2015. Partage de lectures, contribution au blog Version Libre et organisation de rencontres avec les acteurs de la chaîne du livre.

Participation au comité de lecture des Amitiés Franco-Colombiennes de Montpellier de 2013 à 2015.

Collaboration occasionnelle avec Infovnzla, site d'information multilingue sur la situation au Venezuela créé en février 2014.

Animation de réseaux sociaux autour de John Holt, des Collecteurs, etc.

 

Projets (à la recherche d'un éditeur francophone)

 

Roman : «Los hermanos Cuervo» de Andres Felipe Solano (Colombie, 2012)

Poésie : «Poemas de amor, 1976-1983» et «Sólo el azar» de Darío Jaramillo Agudelo (Colombie).

Littérature de jeunesse : «El Mohán» et «El Infiltrado» de María Inés McCormick (Colombie, 2012)

Littérature de jeunesse : «Sólo un pie descalzo» (1983) et de «El verdadero final de la Bella Durmiente»(1995) de Ana María Matute (Espagne).

Littérature de jeunesse : «Cantan los gallos» de Marisol Ortiz de Zárate (Espagne 2011).

En cours d'élaboration : la Trilogie involontaire de Mario levrero (Uruguay)

 

Qualifications

 

DUT Carrières de l'Information, option Documentation – IUT de Tours

Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées Anglais Espagnol – Université Stendhal, Grenoble

DESS Management Logistique Industriel et Commercial en Milieu International – Université Aix-Marseille II

3ème cycle en Commerce International – CECE/CSTI, Marseille

Certified Internal Auditor - certification en audit interne délivrée par The Institute of Internal Auditors, IFACI

 

... Et, surtout, beaucoup de curiosité et d'intérêt pour des domaines aussi variés que la poésie, la littérature, l'éducation, la communication, l'audiovisuel, la sociologie, la psychologie, la cuisine,...

 

-------------------------------------------------------------------------------------------