Articles populaires – Laurence Holvoet Traductions

4 octobre 2018

Chez L'atinoir à l'automne... "Histoires d'Uruguay" et "L'Amérique Centrale raconte 2018"

Comme je vous le disais en juillet dernier, voici donc les deux recueils à paraître (et déjà parus en numérique, une fois n'est pas coutume !) aux éditions L'atinoir... Tout d'abord "Histoires d'Uruguay / Historias de Uruguay", une première anthologie...

Posté par LH Traductions à 15:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Uruguay, L'atinoir, Nouvelles, Fernanda Trías, Amérique Latine, Rosi Lázaro

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2017

"Mécanique d'un homme heureux" de Darío Jaramillo, enfin chez les libraires en octobre 2017 !

L'aventure de la traduction et de la publication de "Memorias de un hombre feliz" est dans sa phase finale ! Les Editions Yovana ont permis la concrétisation de ce projet et je les en remercie beaucoup. Voici ce qu'ils en disent à leurs lecteurs : - NOUVEAUTÉ...

Posté par LH Traductions à 12:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias, Yovana, Mécanique d'un homme heureux

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 juillet 2018

"No soñaras flores" (ou "Aquel lugar") de Fernanda Trías (Uruguay)

Ma petite collaboration avec les éditions L'atinoir se poursuit discrètement. Cette année, encore une nouvelle du recueil " L'Amérique Centrale raconte 2018 / Centro America cuenta 2018" (une nouvelle guatémaltèque cette fois-ci) est à venir... Mais j'ai...

Posté par LH Traductions à 18:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Uruguay, L'atinoir, Nouvelles, Amérique du sud, Fernanda Trías

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 janvier 2018

Interview sur RCF Liège (Belgique) à propos de John Holt et "Les apprentissages autonomes"

Merci à Ingrid van den Peereboom pour son invitation à parler de John Holt et de son ouvrage "Les Apprentissages autonomes" paru en 2011 (réédité en 2014) aux Éditions l'Instant Présent sur RCF Liège ! Pour écouter, cliquez par ici : https://rcf.fr/v...

Posté par LH Traductions à 18:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais, Education, John Holt, Instruction en famille, Interview, Editions l'Instant Présent

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2016

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #3

3ème extrait... Vous trouverez les deux premiers ICI et LÀ ! Et vous en saurez plus sur l'auteur et son oeuvre en allant LÀ AUSSI... "D eux doutes me sont venus aussi, le premier technique – pour changer – et le second éthique. Puisque la montre à ressort...

Posté par LH Traductions à 11:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2017

Questions à Darío Jaramillo Agudelo (novembre 2017)

Invitée par les Collecteurs le 17 novembre dernier à venir parler de l'oeuvre de Darío et de la traduction de Mécanique d'un homme heureux, j'ai eu le plaisir de poser quelques questions à l'auteur par voie électronique pour palier à la difficulté de...

Posté par LH Traductions à 14:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Dario Jaramillo, Colombie, Yovana, Mécanique d'un homme heureux, Collecteurs

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2017

Interview dans le magazine Les Plumes #37

Entièrement dédié à l’instruction à domicile, le magazine Les Plumes vous offre chaque trimestre de nombreuses informations et des témoignages variés pour accompagner l’instruction des enfants et faciliter la vie en famille. J’ai donc eu le plaisir d’être...

Posté par LH Traductions à 14:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Education, John Holt, IEF, Instruction en famille, Interview

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mai 2017

"Descente" et "La trace cendrée sur le mur dessine une abeille parfaite" de Berly Denisse (Panama)

La très discrète maison d'éditions de Marseille, L'Atinoir, qui s'est spécialisée dans la publication de traductions et les recueils bilingues d'auteur(e)s sud-américains, édite chaque année depuis quatre ans un recueil bilingue de nouvelles intitulé...

Posté par LH Traductions à 17:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Amérique centrale, Berly Denisse, L'atinoir, Nouvelles, Panama

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mars 2016

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #2

2ème teasing ! "- Ce soir, nous dormirons dans la nouvelle maison, nous annonça-t-elle alors. Lorsque j’arrivai dans la nouvelle maison à sept heures et demi e ce soir-là, c' était comme si nous y étions installés depuis plusieurs années. Tout était impeccable,...

Posté par LH Traductions à 12:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2016

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #4

4ème extrait... Un chapitre, carrément ! Vous trouverez les trois premiers ICI, LÀ et LÀ ! Et vous en saurez plus sur l'auteur et son oeuvre en allant LÀ AUSSI... " 54 Un an avant ce que je viens de raconter, fin mille neuf cent quatre-vingt-sept, le...

Posté par LH Traductions à 14:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2017

Darío Jaramillo Agudelo, Prix national de poésie de Colombie pour 2017 avec son recueil "El cuerpo y otra cosa"

(S'il se trouve une maison d'édition de poésie intéressée par la publication en français des magnifiques poèmes de Darío, qu'elle n'hésite pas à prendre contact avec moi !) La rencontre consacrée par Les Collecteurs (Montpellier) à Darío Jaramillo Agudelo...

Posté par LH Traductions à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Poésie, Dario Jaramillo, Colombie, Littérature latino-américaine, El cuerpo y otra cosa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2025

John Holt – "Notre mission ne peut pas se limiter aux enfants"

Parmi mes premiers travaux de traduction, il y a eu trois ouvrages de John Holt sur lesquels j'ai eu le plaisir de travailler avec les éditrices de L'Instant Présent. Depuis une quinzaine d'années maintenant, la pensée de cet homme ne cesse de m'interpeler...

Posté par LH Traductions à 12:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: John Holt, Education, Instruction en famille, Depuis l'anglais

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 octobre 2025

Histoire d'un enfermement... de Luisa Valenzuela

" Pour revenir à ce que je disais : des proches, je n’en ai pratiquement pas, et les quelques uns éloignés qui me restent pensent qu’écrire pollue. Mieux vaut être gestionnaires d’entreprise, comme eux. Eux et elles, car soyons justes : si nous avons...

Posté par LH Traductions à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Amérique Latine, Depuis l'espagnol, Argentine, Luisa Valenzuela, Féminisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 février 2018

Venezuela 1998-2018 : le pays des fractures, Revue Les Temps Modernes, n°697, mars 2018

$Venezuela 1998-2018 : le pays des fractures, Revue Les Temps Modernes, n°697, mars 2018$

Contente d'avoir modestement participé à ce beau numéro sur le Venezuela via la traduction de quelques uns des articles... Venezuela 1998-2018 Le pays des fractures : T. M., Avant-proposPaula Vásquez Lezama, Introduction Paula Cadenas, Le Venezuela, ce...

Posté par LH Traductions à 13:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Amérique du sud, Articles, Venezuela

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2017

À propos de "El Mohán" de Maria Inés McCormick (Colombie)

Parmi les projets de publication de traduction qui me tiennent à coeur, il y a les livres jeunesse de l'écrivaine colombienne María Inés McCormick ... Et en particulier celui qui s'intitule "El Mohán", du nom du personnage d'une légende amazonienne !...

Posté par LH Traductions à 16:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Colombie, Littérature jeunesse, María Inés MacCormick

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2016

"Sálvame, Joe Louis" d'Andrés Felipe Solano (Colombie)

Je me propose de déposer ici les quelques idées/projets sur lesquels j'aimerais beaucoup travailler... N'hésitez pas à me contacter si l'un d'entre eux vous parle ! Je vous avez déjà parlé d'Andrés Felipe Solano et de son deuxième roman "Los hermanos...

Posté par LH Traductions à 14:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Andrés Felipe Solano, Traduction, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2015

Contribution à Version Libre, Interview de Andrés Felipe Solano (Colombie)

María Inés McCormick a interviewé pour Version Libre l’écrivain colombien Andrés Felipe Solano qui est considéré comme l'un des meilleurs jeunes auteurs d’Amérique latine par la prestigieuse revue Granta. Solano est l’auteur de deux romans : Sálvame,...

Posté par LH Traductions à 12:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Version Libre, Andrés Felipe Solano, Traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2014

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #1

Il y a un an et demi, j'ai terminé la lecture d'un roman du colombien Darío Jaramillo Agudelo, inconnu en France, intitulé "Memorias de un hombre feliz"... Cette histoire et cette écriture m'ont tellement emballée que l'idée de le traduire a commencé...

Posté par LH Traductions à 21:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2017

Miscellanées autour de Mécanique d'un homme heureux de Darío Jaramillo

Pour ne pas multiplier sur ce blog les articles évoquant " Mécanique d'un homme heureux ", je regroupe dans celui-ci ce qu'en disent les lecteurs... Et je commence par le premier d'entre eux, l'éditeur de Yovana, Julien Poujol. En effet, interrogé à l'occasion...

Posté par LH Traductions à 10:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Dario Jaramillo, Memorias, Mécanique d'un homme heureux, Critiques

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 avril 2018

« Pharmacopée politique. Une ethnographie de la lutte contre la prohibition et pour la libération de la marijuana en Colombie »

Dans le cadre d'une communication qu'il a faite lors d'un colloque organisé par la EHESS, intitulé "Drogues et Politiques dans les Amériques : De la « guerre à la drogue » à la régulation de la production, du commerce et des usages des psychotropes",...

Posté par LH Traductions à 14:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Amérique Latine, Travail académique, Depuis l'espagnol, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 janvier 2013

"Apprendre sans l'école" de John Holt

La traduction en français de l'ouvrage de John Holt « Instead of education : ways to help people do things better » a vu le jour ! John Holt, « Apprendre sans l'école : des ressources pour agir et s'instruire », Editions l'Instant Présent, 2012, 268 p....

Posté par LH Traductions à 17:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais, Education, John Holt

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 janvier 2013

"Les apprentissages autonomes" de John Holt

Il y a quelques temps, je vous parlais de la parution prochaine de la traduction française d'un ouvrage - à laquelle j'ai contribué. J'ai un peu de retard à l'allumage : le livre a été publié en mai 2011 ! Le voici donc : (en cliquant vous arrivez directement...

Posté par LH Traductions à 17:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais, Education, John Holt

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 août 2014

Poursuite de la traduction de l'oeuvre de John Holt, éducateur et essayiste américain...

De John Holt, il y a eu "Les Apprentissages autonomes" en 2011, puis "Apprendre sans l'école" en 2012. Les Editions de l'Instant Présent poursuivent leur mise à disposition du public francophone de l'oeuvre de ce penseur de l'éducation encore méconnu...

Posté par LH Traductions à 12:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais, Education, John Holt

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2013

"Sólo el azar"... "Seul le hasard"... Darío Jaramillo Agudelo

Poursuite de la rencontre avec la poésie de Darío Jaramillo Agudelo... sur thème du hasard des rencontres, des hasards de rencontre... 14 Sólo el azar me dio la piel que amé y sólo el azar -o el cansancio- extinguió el fuego. Lo que siguió no fue el azar,...

Posté par LH Traductions à 18:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Poésie, Dario Jaramillo

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 décembre 2017

Interview sur Radio Clapas à l'occasion de la publication de "Mécanique d'un homme heureux"

Merci Marc Ossorguine ! Pour en savoir un peu plus sur la "Mécanique d'un homme heureux" de Darío Jaramillo Agudelo, c'est par ici ! C'est dans le premier quart d'heure de cette émission de Les Amis du Grain des Mots... Avec Éditions Yovana ... https...

Posté par LH Traductions à 13:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Dario Jaramillo, Mécanique d'un homme heureux, Interview

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote