Laurence Holvoet Traductions

21 janvier 2026

« Usages et effets de l’IA dans la traduction des sciences humaines et sociales » (enquête)

📌 Résultats d'une enquête très instructive ! Merci à l'équipe de l'ATESS qui l'a menée 🙏 . C'est l'occasion pour moi de faire le point sur ce sujet qui suscite des réactions qui peuvent paraître épidermiques. Comme il me paraissait illusoire de me faire...

Posté par LH Traductions à 18:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 novembre 2025

Prix NÉT, pour Nouvelles Étrangères Traduites !

Il y a quelques mois, j'ai reçu une proposition originale de ma libraire favorite, Magali Brieussel de La Géosphère : faire partie du jury de présélection pour un nouveau prix, le Prix NÉT ! Nouveau prix littéraire à suivre ! Parce qu'à l'heure où tout...

Posté par LH Traductions à 11:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 octobre 2025

Histoire d'un enfermement... de Luisa Valenzuela

" Pour revenir à ce que je disais : des proches, je n’en ai pratiquement pas, et les quelques uns éloignés qui me restent pensent qu’écrire pollue. Mieux vaut être gestionnaires d’entreprise, comme eux. Eux et elles, car soyons justes : si nous avons...

Posté par LH Traductions à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Amérique Latine, Depuis l'espagnol, Argentine, Luisa Valenzuela, Féminisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2025

John Holt – "Notre mission ne peut pas se limiter aux enfants"

Parmi mes premiers travaux de traduction, il y a eu trois ouvrages de John Holt sur lesquels j'ai eu le plaisir de travailler avec les éditrices de L'Instant Présent. Depuis une quinzaine d'années maintenant, la pensée de cet homme ne cesse de m'interpeler...

Posté par LH Traductions à 12:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: John Holt, Education, Instruction en famille, Depuis l'anglais

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2025

"Parallèles entre la musique de Martinique et le jazz" de Tony Nuissier

... traduit depuis l'anglais. Tony Nuissier, alias Tony Savannah, m'a confié la traduction de son mémoire de maîtrise. Et c'est une plongée dans un panorama et une réflexion sur les musiques afro-américaines qui m'a été offerte. Avec un petit twist intéressant...

Posté par LH Traductions à 13:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Travail académique, Depuis l'anglais

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2025

Travaux de traduction publiés et autres activités

Depuis treize ans que j'exerce l'activité de traductrice, les projets d'écriture, d'édition et de publication sur lesquels j'ai travaillé ont été nombreux et très variés. En voici un large aperçu ! N'hésitez pas à me contacter si vous avez un projet sur...

Posté par LH Traductions à 13:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

19 août 2025

Faire du neuf avec du vieux

... ou comment assumer que je vais avoir soixante ans et que continuer à travailler est mon choix. ✍ Depuis quelques temps, je me disais qu'il fallait que je crée un nouveau site internet pour "moderniser" un peu le support de communication que j'utilise...

Posté par LH Traductions à 21:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2025

Traductrice, relectrice, correctrice, etc.

Laurence Holvoet Je suis à votre disposition pour divers types de travaux éditoriaux : Traduct ion de l’anglais et de l’espagnol vers le français, Révision de texte, Correction, Relecture et bêta-lecture, Accompagnement de projets d'écriture professionnels...

Posté par LH Traductions à 11:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2024

Des relectures pour : avis, commentaires, correction et/ou préparation de copie

Au fil du temps, en dehors des traductions et autres missions d'appui éditeurs, j'ai eu l'opportunité de travailler avec des autrices et auteurs au clavier plus ou moins aguerri mais tous animés d'un grand plaisir d'écrire et de partager... Ils m'ont...

Posté par LH Traductions à 16:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Correction, Relecture, Bêta-lecture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juin 2023

Une collaboration avec les Éditions Kiléma

Ma découverte du français FALC appliqué à la littérature (racontée ici) a débouché sur une collaboration avec les Éditions Kiléma qui m’a enthousiasmée. En voici la genèse parue sur la page facebook de Kiléma qui a choisi de me faire confiance : Témoignage...

Posté par LH Traductions à 16:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction FALC - Accessibilité, Coup de coeur, Éditions Kiléma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 avril 2023

Une nouvelle activité : les Éditions Ralimaro [MàJ : en sommeil]

L'idée, en jachère depuis 2015, s'est réveillée le jour du printemps 2022 très exactement... Éditer pour partager… Les Éditions Ralimaro font du sur-mesure ! De l‘édition autonome artisanale et rustique à prix modestes. L’idée est d’éditer puis de confectionner...

Posté par LH Traductions à 12:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2022

Premiers pas dans l'univers du FALC, grâce à Kiléma éditions

Cet été, j’ai rencontré ce qui, pour moi, était un petit ovni : le français FALC ! Le français FALC. Qu’est-ce que c’est ? Le facile à lire et à comprendre (FALC) est une méthode qui a pour but de traduire un langage classique en un langage simplifié....

Posté par LH Traductions à 14:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction FALC - Accessibilité, Coup de coeur, Éditions Kiléma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2021

Notes de lecture...

Voici deux brèves notes de lecture concernant la traduction que j'ai publiées sur le blog des Collecteurs, Version Libre. Depuis quelques temps, je me suis un peu éloignée de cette activité, or je sens qu'elle me manque. Ces deux lectures-témoignages...

Posté par LH Traductions à 18:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2020

Un site internet : "Tony Savannah : Mujik & Grafik art"

En octobre 2020, Tony Savannah m'a confié la conception, la réalisation, la mise en ligne et la maintenance de son site internet, "Tony Savannah : Mujik & Grafik art". Il s'agit d'un site informatif assez simple permettant à ce multi-artiste de présenter...

Posté par LH Traductions à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Site internet, Jazz

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2020

Une histoire à raconter ? La trace d’un évènement à laisser ?

Je peux vous aider à mettre tout cela en mots, à écrire. Pour mettre de l’ordre dans ses pensées, chacun de nous élabore des histoires. Ces récits, façonnés par la mémoire à partir des moments-clés de nos vies, nous en avons souvent tous plein la tête....

Posté par LH Traductions à 17:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Vos projets

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 octobre 2018

Chez L'atinoir à l'automne... "Histoires d'Uruguay" et "L'Amérique Centrale raconte 2018"

Comme je vous le disais en juillet dernier, voici donc les deux recueils à paraître (et déjà parus en numérique, une fois n'est pas coutume !) aux éditions L'atinoir... Tout d'abord "Histoires d'Uruguay / Historias de Uruguay", une première anthologie...

Posté par LH Traductions à 15:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Uruguay, L'atinoir, Nouvelles, Fernanda Trías, Amérique Latine, Rosi Lázaro

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 juillet 2018

"No soñaras flores" (ou "Aquel lugar") de Fernanda Trías (Uruguay)

Ma petite collaboration avec les éditions L'atinoir se poursuit discrètement. Cette année, encore une nouvelle du recueil " L'Amérique Centrale raconte 2018 / Centro America cuenta 2018" (une nouvelle guatémaltèque cette fois-ci) est à venir... Mais j'ai...

Posté par LH Traductions à 18:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Uruguay, L'atinoir, Nouvelles, Amérique du sud, Fernanda Trías

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 avril 2018

« Pharmacopée politique. Une ethnographie de la lutte contre la prohibition et pour la libération de la marijuana en Colombie »

Dans le cadre d'une communication qu'il a faite lors d'un colloque organisé par la EHESS, intitulé "Drogues et Politiques dans les Amériques : De la « guerre à la drogue » à la régulation de la production, du commerce et des usages des psychotropes",...

Posté par LH Traductions à 14:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Amérique Latine, Travail académique, Depuis l'espagnol, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 février 2018

Venezuela 1998-2018 : le pays des fractures, Revue Les Temps Modernes, n°697, mars 2018

$Venezuela 1998-2018 : le pays des fractures, Revue Les Temps Modernes, n°697, mars 2018$

Contente d'avoir modestement participé à ce beau numéro sur le Venezuela via la traduction de quelques uns des articles... Venezuela 1998-2018 Le pays des fractures : T. M., Avant-proposPaula Vásquez Lezama, Introduction Paula Cadenas, Le Venezuela, ce...

Posté par LH Traductions à 13:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Amérique du sud, Articles, Venezuela

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 janvier 2018

Interview sur RCF Liège (Belgique) à propos de John Holt et "Les apprentissages autonomes"

Merci à Ingrid van den Peereboom pour son invitation à parler de John Holt et de son ouvrage "Les Apprentissages autonomes" paru en 2011 (réédité en 2014) aux Éditions l'Instant Présent sur RCF Liège ! Pour écouter, cliquez par ici : https://rcf.fr/v...

Posté par LH Traductions à 18:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais, Education, John Holt, Instruction en famille, Interview, Editions l'Instant Présent

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote