colombie - Laurence Holvoet Traductions

20 avril 2018

« Pharmacopée politique. Une ethnographie de la lutte contre la prohibition et pour la libération de la marijuana en Colombie »

Dans le cadre d'une communication qu'il a faite lors d'un colloque organisé par la EHESS, intitulé "Drogues et Politiques dans les Amériques : De la « guerre à la drogue » à la régulation de la production, du commerce et des usages des psychotropes",...

Posté par LH Traductions à 14:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Amérique Latine, Travail académique, Depuis l'espagnol, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2017

À propos de "El Mohán" de Maria Inés McCormick (Colombie)

Parmi les projets de publication de traduction qui me tiennent à coeur, il y a les livres jeunesse de l'écrivaine colombienne María Inés McCormick ... Et en particulier celui qui s'intitule "El Mohán", du nom du personnage d'une légende amazonienne !...

Posté par LH Traductions à 16:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Colombie, Littérature jeunesse, María Inés MacCormick

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2017

Questions à Darío Jaramillo Agudelo (novembre 2017)

Invitée par les Collecteurs le 17 novembre dernier à venir parler de l'oeuvre de Darío et de la traduction de Mécanique d'un homme heureux, j'ai eu le plaisir de poser quelques questions à l'auteur par voie électronique pour palier à la difficulté de...

Posté par LH Traductions à 14:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Dario Jaramillo, Colombie, Yovana, Mécanique d'un homme heureux, Collecteurs

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2017

Darío Jaramillo Agudelo, Prix national de poésie de Colombie pour 2017 avec son recueil "El cuerpo y otra cosa"

(S'il se trouve une maison d'édition de poésie intéressée par la publication en français des magnifiques poèmes de Darío, qu'elle n'hésite pas à prendre contact avec moi !) La rencontre consacrée par Les Collecteurs (Montpellier) à Darío Jaramillo Agudelo...

Posté par LH Traductions à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Poésie, Dario Jaramillo, Colombie, Littérature latino-américaine, El cuerpo y otra cosa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2017

"Mécanique d'un homme heureux" de Darío Jaramillo, enfin chez les libraires en octobre 2017 !

L'aventure de la traduction et de la publication de "Memorias de un hombre feliz" est dans sa phase finale ! Les Editions Yovana ont permis la concrétisation de ce projet et je les en remercie beaucoup. Voici ce qu'ils en disent à leurs lecteurs : - NOUVEAUTÉ...

Posté par LH Traductions à 12:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias, Yovana, Mécanique d'un homme heureux

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2016

"Sálvame, Joe Louis" d'Andrés Felipe Solano (Colombie)

Je me propose de déposer ici les quelques idées/projets sur lesquels j'aimerais beaucoup travailler... N'hésitez pas à me contacter si l'un d'entre eux vous parle ! Je vous avez déjà parlé d'Andrés Felipe Solano et de son deuxième roman "Los hermanos...

Posté par LH Traductions à 14:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Andrés Felipe Solano, Traduction, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2016

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #4

4ème extrait... Un chapitre, carrément ! Vous trouverez les trois premiers ICI, LÀ et LÀ ! Et vous en saurez plus sur l'auteur et son oeuvre en allant LÀ AUSSI... " 54 Un an avant ce que je viens de raconter, fin mille neuf cent quatre-vingt-sept, le...

Posté par LH Traductions à 14:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2016

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #3

3ème extrait... Vous trouverez les deux premiers ICI et LÀ ! Et vous en saurez plus sur l'auteur et son oeuvre en allant LÀ AUSSI... "D eux doutes me sont venus aussi, le premier technique – pour changer – et le second éthique. Puisque la montre à ressort...

Posté par LH Traductions à 11:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mars 2016

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #2

2ème teasing ! "- Ce soir, nous dormirons dans la nouvelle maison, nous annonça-t-elle alors. Lorsque j’arrivai dans la nouvelle maison à sept heures et demi e ce soir-là, c' était comme si nous y étions installés depuis plusieurs années. Tout était impeccable,...

Posté par LH Traductions à 12:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Coup de coeur, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2014

"Memorias de un hombre feliz" de Darío Jaramillo Agudelo #1

Il y a un an et demi, j'ai terminé la lecture d'un roman du colombien Darío Jaramillo Agudelo, inconnu en France, intitulé "Memorias de un hombre feliz"... Cette histoire et cette écriture m'ont tellement emballée que l'idée de le traduire a commencé...

Posté par LH Traductions à 21:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo, Colombie, Memorias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote