Articles populaires – Laurence Holvoet Traductions

25 novembre 2016

"La triología involuntaria : La ciudad, París y El lugar", de Mario Levrero (Uruguay)

Je poursuis les découvertes et celle-ci est de taille ! Mario Levrero, Uruguay, nous a écrit quelques perles toujours non disponibles chez nous... Les Lettres de mon Trapiche, comme ce blog-ci, se font fort de nous faire découvrir des auteurs et des fictions...

Posté par LH Traductions à 18:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature latino-américaine, Mario Levrero, Uruguay

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mars 2016

"S'évader de l'enfance" de John Holt est sorti !

Edit un peu tardif (...) : S'évader de l'enfance est bel et bien sorti, finalement en octobre 2015 ! Nous vous souhaitons une lecture enrichissante et faisons le voeu que le sort des enfants s'en trouve nettement amélioré... Vous pouvez nous retrouver...

Posté par LH Traductions à 15:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais, Education, John Holt

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2024

Des relectures pour : avis, commentaires, correction et/ou préparation de copie

Au fil du temps, en dehors des traductions et autres missions d'appui éditeurs, j'ai eu l'opportunité de travailler avec des autrices et auteurs au clavier plus ou moins aguerri mais tous animés d'un grand plaisir d'écrire et de partager... Ils m'ont...

Posté par LH Traductions à 16:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Correction, Relecture, Bêta-lecture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juin 2023

Une collaboration avec les Éditions Kiléma

Ma découverte du français FALC appliqué à la littérature (racontée ici) a débouché sur une collaboration avec les Éditions Kiléma qui m’a enthousiasmée. En voici la genèse parue sur la page facebook de Kiléma qui a choisi de me faire confiance : Témoignage...

Posté par LH Traductions à 16:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction FALC - Accessibilité, Coup de coeur, Éditions Kiléma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2022

Premiers pas dans l'univers du FALC, grâce à Kiléma éditions

Cet été, j’ai rencontré ce qui, pour moi, était un petit ovni : le français FALC ! Le français FALC. Qu’est-ce que c’est ? Le facile à lire et à comprendre (FALC) est une méthode qui a pour but de traduire un langage classique en un langage simplifié....

Posté par LH Traductions à 14:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction FALC - Accessibilité, Coup de coeur, Éditions Kiléma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 février 2014

Exposition Jazz In' Time, Tarbes 2013

Cette Expo Jazz In'Time est désormais visible jusqu'à fin mars à l'Office de Tourisme de Marciac (32) ! La presse en parle : http://www.ladepeche.fr/article/2014/01/24/1801771-marciac-expo-jazz-in-time-a-l-office-de-tourisme.html http://www.sudouest.fr/2014/01/28/jazz-in-time-une-expo-qui-vaut-le-detour-1443394-2481.php...

Posté par LH Traductions à 12:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jazz, Poésie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 février 2014

"34 cuentos cortos y un gatopájaro" de Evelio Rosero (2013)

34 cuentos cortos y un gatopájaro , comme son titre l'indique, est un recueil de contes très courts - quelques lignes - très récréatif, jouant beaucoup avec les mots et les images. Ce sont des quasi-instantanés, des scénettes cinématographiques et parfois...

Posté par LH Traductions à 13:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Poésie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mai 2013

Education, John Taylor Gatto

"J'ai honte lorsque je pense que nous sommes si nombreux à ne pas pouvoir imaginer une meilleure façon de faire que celle qui consiste à enfermer les enfants toute la journée dans des prisons plutôt que de les laisser grandir au sein de leur famille et...

Posté par LH Traductions à 15:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais, Education

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2014

A la découverte de Darío Jaramillo Agudelo...

Photo de Bernardo PÉREZ (El País, 12 juillet 2003, " En Colombia la creación es una forma de defensa") Edit du 12/05/2014 : Je viens de compléter la liste des liens vers les articles du site Version libre racontant la soirée Poésie de l'AFCM que j'ai...

Posté par LH Traductions à 14:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Dario Jaramillo

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2020

Un site internet : "Tony Savannah : Mujik & Grafik art"

En octobre 2020, Tony Savannah m'a confié la conception, la réalisation, la mise en ligne et la maintenance de son site internet, "Tony Savannah : Mujik & Grafik art". Il s'agit d'un site informatif assez simple permettant à ce multi-artiste de présenter...

Posté par LH Traductions à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Site internet, Jazz

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2025

"Parallèles entre la musique de Martinique et le jazz" de Tony Nuissier

... traduit depuis l'anglais. Tony Nuissier, alias Tony Savannah, m'a confié la traduction de son mémoire de maîtrise. Et c'est une plongée dans un panorama et une réflexion sur les musiques afro-américaines qui m'a été offerte. Avec un petit twist intéressant...

Posté par LH Traductions à 13:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Travail académique, Depuis l'anglais

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2026

« Usages et effets de l’IA dans la traduction des sciences humaines et sociales » (enquête)

📌 Résultats d'une enquête très instructive ! Merci à l'équipe de l'ATESS qui l'a menée 🙏 . C'est l'occasion pour moi de faire le point sur ce sujet qui suscite des réactions qui peuvent paraître épidermiques. Comme il me paraissait illusoire de me faire...

Posté par LH Traductions à 18:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2025

Travaux de traduction publiés et autres activités

Depuis treize ans que j'exerce l'activité de traductrice, les projets d'écriture, d'édition et de publication sur lesquels j'ai travaillé ont été nombreux et très variés. En voici un large aperçu ! N'hésitez pas à me contacter si vous avez un projet sur...

Posté par LH Traductions à 13:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

8 avril 2021

Notes de lecture...

Voici deux brèves notes de lecture concernant la traduction que j'ai publiées sur le blog des Collecteurs, Version Libre. Depuis quelques temps, je me suis un peu éloignée de cette activité, or je sens qu'elle me manque. Ces deux lectures-témoignages...

Posté par LH Traductions à 18:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2020

Une histoire à raconter ? La trace d’un évènement à laisser ?

Je peux vous aider à mettre tout cela en mots, à écrire. Pour mettre de l’ordre dans ses pensées, chacun de nous élabore des histoires. Ces récits, façonnés par la mémoire à partir des moments-clés de nos vies, nous en avons souvent tous plein la tête....

Posté par LH Traductions à 17:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Vos projets

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 janvier 2013

"Produire des images en relief 3DS : Le cinéma numérique stéréoscopique du scénario à l'écran" de Bernard Mendiburu

Et voici la publication (longtemps attendue ;o) !) d'un ouvrage co-traduit de l'anglais au français par Jean-Noël GOUYET et moi-même... http://www.ina-sup.com/formation-professionnelle/produire-des-images-en-relief-3ds C'est un ouvrage assez technique,...

Posté par LH Traductions à 17:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'anglais

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 août 2014

Une collaboration bénévole pour Infovnzla, un site visant une meilleure connaissance de la situation actuelle du Venezuela

Fin février 2014, des Venezuéliens du monde entier se sont sentis démunis et impuissants face aux informations alarmantes émanant le plus souvent de leurs proches restés au pays et concernant les répressions violentes des manifestations initiées par des...

Posté par LH Traductions à 16:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2015

Présentation du projet de traduction de "Los Hermanos Cuervo" de Andrés Felipe Solano (Colombie)

Dossier préparé par Laurence Holvoet Quatrième de couverture de l'édition en espagnol : ALFAGUARA, 2012. 240 PÁGINAS. Le roman : Deux jeunes frères extravagants. Une grand-mère imposante. Un intrus. Un cycliste sur le déclin. Une femme qui s'est enfuie....

Posté par LH Traductions à 15:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 avril 2014

Contemplations 16/18

Le soleil descend doucement. Il reste encore très présent. Sa chaleur brûlante s'adoucit lentement, très lentement. Le bruit de l'eau accueillante, le soupir d'aise, le soupir de soulagement du corps qui s'y glisse doucement, lentement. Le ciel bleu,...

Posté par LH Traductions à 13:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 novembre 2025

Prix NÉT, pour Nouvelles Étrangères Traduites !

Il y a quelques mois, j'ai reçu une proposition originale de ma libraire favorite, Magali Brieussel de La Géosphère : faire partie du jury de présélection pour un nouveau prix, le Prix NÉT ! Nouveau prix littéraire à suivre ! Parce qu'à l'heure où tout...

Posté par LH Traductions à 11:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 août 2025

Faire du neuf avec du vieux

... ou comment assumer que je vais avoir soixante ans et que continuer à travailler est mon choix. ✍ Depuis quelques temps, je me disais qu'il fallait que je crée un nouveau site internet pour "moderniser" un peu le support de communication que j'utilise...

Posté par LH Traductions à 21:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 avril 2023

Une nouvelle activité : les Éditions Ralimaro [MàJ : en sommeil]

L'idée, en jachère depuis 2015, s'est réveillée le jour du printemps 2022 très exactement... Éditer pour partager… Les Éditions Ralimaro font du sur-mesure ! De l‘édition autonome artisanale et rustique à prix modestes. L’idée est d’éditer puis de confectionner...

Posté par LH Traductions à 12:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2025

Traductrice, relectrice, correctrice, etc.

Laurence Holvoet Je suis à votre disposition pour divers types de travaux éditoriaux : Traduct ion de l’anglais et de l’espagnol vers le français, Révision de texte, Correction, Relecture et bêta-lecture, Accompagnement de projets d'écriture professionnels...

Posté par LH Traductions à 11:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2015

Contribution à Version Libre, Empathie, de Víctor Del Árbol (Esp)

Texte d'actualité traduit et reproduit pour le blog des Collecteurs, Version Libre, avec la très amicale autorisation de l'auteur. Empathie, de Víctor Del Árbol 28 août 2015 Je ne peux pas éviter une certaine sensation d'imposture en commençant ce billet....

Posté par LH Traductions à 12:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Contribution, Version Libre, Víctor Del Árbol

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2013

"Algún día... Un jour !" de Darío Jaramillo Agudelo

En Amérique Latine, la poésie n'est pas le fait d'une minorité de connaisseurs mais plutôt celui d'une foule d'amateurs... C'est une poésie vivante qui mobilise les foules et a ses grands festivals ! En Colombie, depuis 1991, celui de Medellín réunit...

Posté par LH Traductions à 11:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Depuis l'espagnol, Poésie, Dario Jaramillo

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote