11 mars 2016

"S'évader de l'enfance" de John Holt est sorti !

Edit un peu tardif (...) : S'évader de l'enfance est bel et bien sorti, finalement en octobre 2015 ! Nous vous souhaitons une lecture enrichissante et faisons le voeu que le sort des enfants s'en trouve nettement amélioré... Vous pouvez nous retrouver sur la (riche) page facebook que nous consacrons à l'oeuvre de John Holt en français : Apprentissages Autonomes et Apprendre sans l'école - John Holt (Livre) ...   17 mars 2015Les Editions de l'Instant Présent ont ouvert une souscription pour "S'évader de l'enfance : Manifeste... [Lire la suite]
Posté par LH Traductions à 15:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 août 2014

Poursuite de la traduction de l'oeuvre de John Holt, éducateur et essayiste américain...

De John Holt, il y a eu "Les Apprentissages autonomes" en 2011, puis "Apprendre sans l'école" en 2012. Les Editions de l'Instant Présent poursuivent leur mise à disposition du public francophone de l'oeuvre de ce penseur de l'éducation encore méconnu chez nous. La traduction de Escape from Childhood est donc bien en cours et c'est un régal ! Un John Holt toujours parfaitement d'actualité qui décortique en quoi notre façon de considérer les enfants et l'enfance est vraiment déformée par tout un tas de préjugés et d'idées... [Lire la suite]
Posté par LH Traductions à 12:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
21 mai 2013

Education, John Taylor Gatto

  "J'ai honte lorsque je pense que nous sommes si nombreux à ne pas pouvoir imaginer une meilleure façon de faire que celle qui consiste à enfermer les enfants toute la journée dans des prisons plutôt que de les laisser grandir au sein de leur famille et être partie prenante du monde, en se chargeant de réelles obligations, et en faisant tout leur possible pour être indépendants, confiants en eux-mêmes et libres." John Taylor Gatto
Posté par LH Traductions à 15:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
23 janvier 2013

"Apprendre sans l'école" de John Holt

  La traduction en français de l'ouvrage de John Holt « Instead of education : ways to help people do things better » a vu le jour !        John Holt, « Apprendre sans l'école : des ressources pour agir et s'instruire », Editions l'Instant Présent, 2012, 268 p.    Ce livre est pour moi une lecture réjouissante parce que, dès 1976, John Holt y fait une très large analyse critique de notre système d'obligation scolaire, malheureusement toujours en vigueur... [Lire la suite]
Posté par LH Traductions à 17:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 janvier 2013

"Produire des images en relief 3DS : Le cinéma numérique stéréoscopique du scénario à l'écran" de Bernard Mendiburu

  Et voici la publication (longtemps attendue ;o) !) d'un ouvrage co-traduit de l'anglais au français par Jean-Noël GOUYET et moi-même...   http://www.ina-sup.com/formation-professionnelle/produire-des-images-en-relief-3ds C'est un ouvrage assez technique, mais la première partie qui donne des explications détaillées sur la perception du relief et l'histoire de sa prise en compte dans le cinéma est très accessible et intéressante pour tous... J'ai appris plein de choses en la traduisant ! Le livre "Produire des... [Lire la suite]
Posté par LH Traductions à 17:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 janvier 2013

"Les apprentissages autonomes" de John Holt

  Il y a quelques temps, je vous parlais de la parution prochaine de la traduction française d'un ouvrage - à laquelle j'ai contribué. J'ai un peu de retard à l'allumage : le livre a été publié en mai 2011 ! Le voici donc :   (en cliquant vous arrivez directement sur le site de l'éditeur) Sur le site de l'Instant Présent, vous trouverez une description détaillée de l'ouvrage ainsi que le premier chapitre accessible en téléchargement. En guise de postface, j'ai rédigé une biographie de l'auteur. Pour vous... [Lire la suite]
Posté par LH Traductions à 17:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
21 janvier 2013

"Les désavantages de la mise à l'écart temporaire ("Time-Out")"

Devenir maman m'a fait replonger dans mes sensations d'enfant. Et parmi les milles sensations qui me sont revenues, certaines m'ont fortement bousculée : les sensations d'injustice. Petit à petit, mes enfants m'aidant à cheminer vers plus de lucidité (de clairvoyance ?), j'ai réalisé à quel point notre monde, notre société, sont dures et parfois sans pitié avec les enfants... Au cours de ce cheminement, j'ai cherché quelles étaient les "bonnes" solutions ; et parmi les fausses bonnes solutions, on trouve ces mises à l'écart plus ou... [Lire la suite]
Posté par LH Traductions à 16:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,