Fin février 2014, des Venezuéliens du monde entier se sont sentis démunis et impuissants face aux informations alarmantes émanant le plus souvent de leurs proches restés au pays et concernant les répressions violentes des manifestations initiées par des étudiants au Venezuela... Au delà de ce contexte politique très difficile, la situation économique et sociale du pays semble irrémédiablement se dégrader, et il est parfois difficile de déméler le vrai du faux de ce qui sort du pays et de ce que les observateurs interprètent...

Soucieux de ne pas rester sans rien faire, un petit groupe de ces Venezuéliens "d'Outre Mer" s'est alors formé - grâce aux réseaux sociaux - autour d'une idée qu'ils ont très vite concrétisée : créer un média qui, en centralisant, en vérifiant, en traduisant et en diffusant les informations sur la situation de leur pays publiées dans le monde entier, permettrait au lecteur-intenaute intéressé de se faire son opinion loin des clichés qui jalonnent souvent tout ce qui a trait à ce pays formidable qui a souvent dérouté plus d'un analyste "international"...

Ils ont alors créé le site infoVnzla qui, en quelques mois seulement, a déjà gagné en notoriété grâce à la sympathie qu'inspire l''énergie et la détermination de ce groupe de bénévoles.

image infoVnzla

Voici ce qu'ils annoncent à la rubrique "About us" :

"Sur infoVnzla, nous lisons, nous sélectionnons, nous traduisons et nous publions des articles sur le Venezuela qui sont mis en circulation chaque jour dans les différents médias du monde entier afin de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs – et dans différentes langues - des informations d'actualité préalablement vérifiées.

Nous bénéficions également de l'appui de collaborateurs d'exception qui enrichissent les différentes sections avec nos propres contenus, créant ainsi un site complet composé d'actualités, de reportages et de billets d'opinion qui a l'ambition de centraliser des contenus de qualité. Notre objectif est d'aider à la construction d'un regard sur la situation complexe et très changeante que traverse ce pays."

Début mars, donc, j'ai été sollicitée pour faire partie de leur équipe de traducteurs et c'est avec plaisir que je suis donc, depuis, une modeste collaboratrice de ce projet qui met, à disposition entre autre du public francophone, des informations sur la situation du Venezuela...